How can I enable/disable colored circles/dots of ideas on a chart?

To enable or disable published ideas on the chart, open the Right Panel > Ideas Stream. The "bulb" button is at the top of the tab.

If you want to see only your own ideas or ideas of users you are following, then you can select the corresponding option in the drop-down menu to the right of the "bulb".